Have you checked your forearm for tension etc?
If I remember right from previous posts you had a mad keen get strong phase during which you did perhaps even more damage to your pulleys than the average strong, keen, climber? And what's more you managed to carry on like this for some time?
Well, interestingly I just had a pain free session making sure to open hand jugs (rather than risking the edge pressing into the affected region), well it was mind numbingly dull but there was no pain in my finger. I've had tendon sheath issues before and that (to me) seemed absolutely fine and then all of a sudden I'd get a very sharp "don't do that" pain.
I had a pain free session on 4+ jugs so I think it was still inflammation so 4.2+ jugs next session