Have you done any rehab excercises? I also get elbow tendonitus, and have found that chair dips, press ups, shoulder presses, arm raises and kick backs are useful. Forearm rotations are also suppossed to be good, but I found that they inflammed the problem. It'll probably be a process of elimination to find which excercises work for you.
Good luck!