An update; the daisychain solution worked. Plugged everything together this morning, downloaded the drivers for the 003 Rack (002 unsupported) and was straight in business. Worth knowing for anybody else trying to use old firewire devices with a new Macbook Pro.