Sounds like everything that you did was perfectly sane.
No idea why the chromecast wouldn't work but I don't know much about them.
Certainly multiple access points with the same SSID, same encryption settings and same password should work fine.
Sometimes it might take a bit longer than you'd expect for a device to switch from 1 access point to another if you wander around the house, but otherwise should be pretty seamless.