I've repeatedly injured out outside (LCL?) of my knee on sideways heels (especially heel-toes). Nowadays if there's a route/problem with an aggressive sideways heel-toe I just accept it's not for me and move on, it's not worth the risk. No useful advice other than be prepared to bail on problems if they feel dangerous.