Just before the two main parking sites for Riglos there's a large bus terminal which has a shelter so I'd assume they DO exist and they aren't just for the tourist specific buses.
Maybe try ringing either a) the rifugio (if you speak Spanish) or b) (and a better bet), the bar. If you go, smile at the lady in the tourist shop, that way, one day, she may actually smile back at someone!