No worries; no confusion caused. I have just got back from Cuenca; the rock is as good as any in Spain and there are tonnes of routes. I managed to pick up a topo for 3 euros from a brick-a-brack shop, 'Alfareria', at the bottom of one of the crags ('Alfar'). Will scan it at work before it falls apart so if anybody wants a copy, pm me (and make a donation to the Alfareria if you go).
It is possible to climb in Cuenca all year round as their are crags on both side of the gorge (about 20 crags in total with potential for much more) so you can always find shade in the summer and sun in the winter (I climbed at Alfar over Christmas and whilst the air temp in the town was about 2 degrees C the crag was a real sun trap and I actually felt warm in shorts and t-shirt). I would recommend climbing in the mornings and evenings only in the summer; the temperature drops to about 13 degrees C in the night, gradually warming throughout the day until it peaks around mid afternoon, when the temperature can reach into the mid 30s (though most of the time I was there it was 30/31 Max).