Check this thread, it has lots of info on both destinations: http://ukbouldering.com/board/viewtopic.php?t=3278&start=0
sory to hijack your thread jonas. but have you been out much in japan? probably heading there in the summer, june/july time? is it worth the effort to bring a pad etc, or should i just hang out and eat sushi?