You geek :D
I've encountered this on my Palm browser as well, when I was on holiday in Corsica. It's caused by the Javascript navigation bar code.
It's not a priority to sort because as far as I know, you're the first person apart from me to have accessed the site via a PDA, and also coz the new site's navigation will all be via a nice CSS menu and the problem will go away.